не в укор будь сказано

• НЕ В УКОР <НЕ В УПРЕК> БУДЬ СКАЗАНО (кому) coll

[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ do not be offended or angered by what I said or am about to say:

- no harm meant;

- no offense meant (intended);

- don't take it <this> the wrong way, but...;

- don't take it amiss, but...;

- if you'll excuse my saying so;

- (it's) nothing personal.

     ♦ "Злодей-то, видно, силён; а у нас всего сто тридцать человек, не считая казаков, на которых плоха надежда, не в укор будь тебе сказано, Максимыч" (Пушкин 2). "The villain is evidently strong, and we have only a hundred and thirty men, not counting the Cossacks, who cannot be relied on, if you'll excuse my saying so, Maksimych" (2a).